Suite à une discussion que nous avons eue, Paul et moi, il nous paraît nécessaire de préciser ce que signifie littéralement le terme « TuiShou ».
TuiShou est un terme générique utilisé par de nombreuses écoles d’arts martiaux chinois dont, en particulier, le TaiJi Quan. Ce terme signifie exactement tui 推 “pousser« et shou 手 “main” (mais souvent utilisé aussi dans le sens de “bras”). Ce qui se traduirait plus précisément par exemple par »Pousser les mains« . Mais, si l’on s’intéresse à la manière dont le TaiJi envisage ce travail de »TuiShou« on en rend mieux l’esprit en traduisant par »Mains collantes". C’est cette dernière expression qui est largement utilisée sur le site.
Dans le nord de la Chine, , on parle de rou shou, rou 揉 = malaxer.
Ce qui est aussi une manière de décrire ce que l’on fait lorsqu’on pratique. Il s’agit de « malaxer » l’espace et les corps en contact, le corps-esprit des pratiquants étant ici la pâte qui va s’assouplir et s’homogénéiser...
Bonne pratique !
Vincent
